Raymond Kerr obtained his MA (joint honours French and German) from St Andrews in 1976, worked for five years as a translator in the German Federal Foreign Office and has been a freelance translator for more than 20 years, working mostly for the European institutions and the German Parliament.